国际合作

中央文史研究馆馆长袁行霈先生访英

出席伦敦书展及《中华文明史》英译本首发式

信息来源：文史业务司作者：: 发表时间：2012-04-27; 字号：大/小

　　应剑桥大学出版社的邀请，中央文史研究馆馆长袁行霈于4月13日至20日访问英国，出席伦敦书展及“剑桥中国文库”首发式，并就中国文化走出去进行考察。参事业务一司副司长张立平，文史业务司贾寅跃陪同出访。
　　袁行霈馆长做为第一主编的《中华文明史》（四卷本）涵盖了文学、历史、考古、宗教、经济、制度、教育、科技、艺术、民俗、社会生活等众多领域，是一部跨学科的学术著作。全书历时六年撰写完成，2006年由北大出版社出版。随后，在美国著名汉学家、华盛顿大学教授康达维（David Knechtges）的主持下，历时五年翻译成英文，今年由剑桥大学出版社出版，并入选首批“剑桥中国文库”。作为一部出自当代36位学者之手的篇幅巨大的学术著作，《中华文明史》英译本的出版，是中国文化走出去的坚实一步。
　　为庆祝《中华文明史》英文版的出版，剑桥大学出版社特邀袁行霈馆长、康达维教授和英国著名汉学家、剑桥大学教授麦大维（David McMullen），于4月16日就该书进行高端对话。袁行霈馆长介绍了本书的撰写过程及其主旨。他说“本书的作者都有与外国学术界交流合作的经验，不少人曾在外国的大学担任客座教授或访问学者。可以说《中华文明史》是本世纪初在中外文化密切交流背景下撰写的，而其英译本则提供了进一步深入开展文化交流的可能。”他希望该书能架起中西文化沟通的新桥梁。康达维教授、麦大维教授和年近90高龄的汉学家、剑桥大学东方文化学院荣誉教授鲁惟一（Michael Loewe）充分肯定了《中华文明史》的意义，他们对《中华文明史》在文明分期上所做的创新，以及运用新的考古资料等方面所做的努力，深感兴趣。
　　这次首发式和高端对话由剑桥大学出版社总裁潘仕勋(Stephen R.R.Bourne)和剑桥大学基金会主任迈克尔·奥沙利文(Mr. Michael O’Sullivan)共同主持。近百名国内外学者和新闻出版界人士参加了这次活动。