荧屏字幕错字多

    闲时看看电视解闷，本是一乐，但看着看着，荧屏字幕上不时跳出一些错别字，却使人十分扫兴。
    这些字幕错字，多属同音之误。其中有粤语音误的，如“升斗市民”误作“星斗市民”便是突出的一例。一句“我们星斗市民无话可说”，是看得人大摇其头的。“升斗”是容量单位，“ 升斗市民”喻收入微薄者；而“星斗”则是泛指天上的星星。两者相距甚远。“升斗”与“星斗”，粤语同音，容易出错；但用普通话去读，是绝不会出错的。估计出现“星斗市民”之误的，当是操粤语者所为。但字幕上的出错，更多的是普通话的音误。下面列举数例，以见一斑：
    例一，他家财万贯，为父不仁。
    例二，既然他无法复生，我们就节哀顺便吧！
    例三，正当我们拜幸而归的时候。
    例四，费尽一潸心力，也未能奏效。
    例五，有贤妻若此，夫妇何求。
    例六，这个人是为我而身陷囫囵的。
    例一之“为父不仁”当为“为富不仁”，例二之“节哀顺便”当为“节哀顺变”，“父”与“富”及“便”与“变”，皆为普通话同音之误也。例三之“拜幸而归”四字，以粤音读之，不明其意；继以普通话读之，始知为“败兴而归”之误。例四之“一潸心力”四字，甚是费解。以粤音读之固然读不通，读以普通话仍难明其意，后来以近似之音猜之，始知为“移山心力”四字。“一潸”二字莫名其妙，直不知字幕之编写者是如何弄出来的？例五之“夫妇何求”实为“夫复何求”之误。“夫”字音“扶”，乃句首助词，无义；“夫复何求”四字古文味较浓，且“复”与“妇”普通话同音，遂有此误。字幕之编写者当是平时古文读得少，以音猜之，便弄出一个“夫妇何求”来。
    最离谱的是例六的“身陷囫囵”，竟然把“囹圄”（监狱）误作“囫囵”了。此乃形误，并非音误。字幕上固然是这样错，而电视剧中的演员也是这样念的。显然，首先是剧本错了，误把“囫囵”当作“囹圄”，演员不察便照此去念，字幕的编写者也不察，便据音而写作“囫囵”，遂有此错。“身陷囫囵”四字竟能层层过关，无人给予纠正，实是怪事！
    类似的同音或近音之误的错字不少，如“剿匪”误为“缴匪”，“劫营”误为“截营”，“意气用事”误作“义气用事”，“始料不及”误作“史料不及”，“报仇雪恨”误作“报仇血恨”，“有所顾忌”误为“有所顾及”，“溘然辞世”误作“赫然辞世”，“兵行险着”误为“兵行险灼”，“工于心计”误作“攻于心计”，“博闻广识”误作“博文广识”，“一息尚存”误为“依稀尚存”，“左邻右舍”误为“左临右舍”，“哀莫大于心死”误作“爱莫大于心死”，“以子之矛攻子之盾”误作“以己之矛攻己之盾”等等，在荧屏字幕中可说是俯拾即是的。
    以上这些词语并不深奥，讲广州话的人应该不会搞错。大概负责制作字幕的人是讲普通话的，读时语音相同或相近，以意为之，不加细辨，一不留神，便容易出错了。
    据闻电视台招聘员工，应聘者须有大学本科学历，料想这些字幕编制者也应具有大学文凭的。但从上引众多失误的例子看，他们那四年大学是读得不够好的。他们文字功底较差，连一些常用的词汇也弄不明白，如“剿匪”、“报仇雪恨”这些词语，小学五六年级的学生也不会误为“缴匪”、“报仇血恨”的，但电视字幕却公然这样错了，真叫人目不忍睹，感叹不已。
    拿到大学文凭，只说明你读书合格，可以毕业，并不能证明你工作能力很强。工作能力是需要在工作中慢慢积累、提高的。希望从事字幕编制的有关人员，要有敬业乐业精神，努力提高自身的文化素养，加强文字功力的训练，特别要注意容易搞错的同音字和形似字，严谨些，认真些，尽量减少错字在荧屏上的出现了！